サイバーパンク 2077: 愛への信仰 - 夜の街のラコンティ

ここで私たちは再び夢の街のストリートに来て、あなたに新しいエピソードを提供するつもりです。夜の街の物語。今回は、前夜にクラブで会った女の子と一緒に車に乗っているVを追跡します。
それではさっそく、第3話「Faith in Love」をお届けします。サイバーパンク 2077 の夜の街からの物語。

それはある夜の出来事でした

つまり、私と他の友達は毎週土曜日のように、その週に溜まった緊張を解くために出かけていました。 3歳になっても、私たちは「たむろ」するまともな人々との場所を見つけることができず、まだ外出していました。
ある時点で、グループの女の子の一人が立ち止まり、他の数人の女の子たちと同じように明かりが灯っているクラブを指さしました（そして、ナイトシティの起業家たちがどれほど明かりを愛しているかご存知でしょう）。角を曲がったところには膨大な行列ができていました。もうそれが何と呼ばれていたのかさえ覚えていません。数年前に閉店したと思います。あまりにも排他的すぎたからです。列に並ばない権利を持った人々がどのような人たちなのか、用心棒たちからまるで神のように歓迎され、崇められているかを見ればわかるだろう。
もちろん、彼らが私たちを中に入れてくれないことは十分にわかっていました。私たちはエディの足跡を残すグループの一員ではありませんでした。

私はすぐに他の女の子たちに忘れるように言いましたが、そのうちの1人は私の言うことを聞かず、「並んでいる人よりも自分が優れていると思うかのように」彼女についていくように言いました。全く納得がいきませんでしたが、すでに他の人が攻撃を始めていたので列に加わりました。
ドアの前に立っていた大柄な男性は、数秒間私たちを見つめ、それから私ともう一人の女性を指差し、前に出るよう合図しました。彼は脇に寄って私たちを通させてくれた。私たちの後ろでドアが閉まると、用心棒が他の人たちを追い払うのが見えました。そのアイデアを思いついた男は、ハイエナのように激怒し、女の子たちが彼女を引き留める中、彼に唾を吐きかけるところまで行った。もし彼らが彼女を止めていなかったら、あの巨人は倒されていただろうと私は信じています。彼が私に何をしただろうか、私はあえて想像したくない。実際、その夜以来、私は彼女に二度と会っていません。私はそれを疫病のように避けました。
いずれにせよ、この場所はあまり見るべきものではありませんでした。貧弱な音楽、発音できない名前の軽い飲み物、そして多くの長い手の負け犬。

ラウンジバーに座っていたら、誰かが私に話しかけてきました。彼は数席離れたところにいて、身なりもよく、そして何よりも若くて、クロム大腿骨と象牙の義歯の音に合わせてダンスフロアで解き放たれていた老いの復讐とは違っていた。
彼は良い人に見えたので、私は彼を励まし始めました。数杯飲んだ後、彼は私たちの後ろのダンスホールに向かって冗談を言いました。彼が何を言ったか正確には覚えていないのですが（ダンスを誘ったり、義手の金属がきしむ音など）、彼は私をたくさん笑わせてくれました。それで、彼は私に、彼の車で一緒に市内観光に行かないかと尋ねました。まず最初に言っておきますが、当時は彼がどんな人なのかまったく知りませんでしたが、彼の演技に衝撃を受けて引き受けました。

出口に向かいながら、私は一緒に乗り込んだ友人を捜そうとしました。私は彼女を少しだけ見かけました。彼女はお祭りの衣装を着たミイラの一人にしがみついていました。
彼らは一週間後に結婚した。翌年、彼女はヨットに乗ってジンを飲みながら、彼は地下にいた。彼は最後のエディに至るまで、すべてを受け継いでいた。彼女を愚か者と呼んでください！一方、私は伝説に会おうとしていた。私と彼女のどちらが幸運だったのかはわかりません（おそらく彼女は、少なくとも彼女は命を危険にさらさなかったでしょう）。

夜のナイトシティ

彼の車はすでに外で彼を待っていました。一日中カウンターで働いていても買えない種類の車だった。
私は彼の経済状態についてあまり質問しませんでした。当時の私はもっと衝動的でした。高級クラブで出会った全く知らない男性から、高級車で夜明けの街を案内してほしいと頼まれて？地獄、入ってるよ！
彼は真の紳士のように私のためにドアを開け、運転席に乗り込んで出発しました。

場所は中心部にありました。街の建物を覆う何千もの標識が通りを照らしていました。ちょうど雨が止んだところだった。窓には水滴がまだ滴り落ちており、美しい色の混合を作り出していました。それは、私がいつも Night City で気に入っている点の 1 つです。それは、水と結びつく光です。彼らはまさにこの街の二つの魂です。
ビルの向こうに空を眺めると、もう夜が明けているのがわかった。最後の最後で始まる何かを探し求めた夜。
朝のこの時間に一緒に歩き回っても問題ないかと尋ねました。おそらく彼は時間に気づいていなかったのだろうと思いました。明らかに、それは彼にとってまったく問題ではありませんでした。実際、彼は私に同乗に同意してくれたことに感謝してくれました。彼によると、人々は通常、何もせず、何も見返りを求めずに彼と一緒に時間を過ごすことにあまり乗り気ではなかったという。

赤いライトが私たちの顔を照らしながら、あれこれ話しました。彼は明らかにリラックスしていて、落ち着いていました。最初は彼が私に人のことを話してくれたのは、私を和らげるための単なる手段だと思っていましたが、実際には彼は何も考えずに誰かと一緒に時間を過ごすことだけに興味があるようでした。彼が誰なのかまだ知らなかったので、本当に衝撃を受けました。おそらく彼は、夜遅くにただフレンドリーな仲間を探していた唯一の男でした。

沈黙

彼はほとんど私に話をさせてくれました。彼は車の運転中もそこにいて、私が数か月前に辞めた営業職のこと、眠れぬ夜をテレビで最も役に立たない番組を見て過ごしたこと、歌舞伎で避けるべきさまざまなレストランについて、私の無駄で刺激のない話を聞いてくれました。
沈黙の瞬間もありましたが、気まずい沈黙は一つもありませんでした。ナイトシティの通りではめったに見られない、純粋な静けさ。

窓の外を流れる街並みに魅了されました。彼女はとてもダイナミックで変化していましたが、死んだように見え、不妊のように見えました。私たちは、通りがほとんど人通りのない朝の特別な瞬間にいました。人々が仕事に出かけたり、「夜行性の動物」が巣に戻ってくるのを目撃するにはまだ早い。美しかったです。何？！いや、街のことを言っているんです。しかし、はい、彼にも彼の魅力がありました。
私がそれを「感謝」し始めたのは、センターの暗い通りを出て、ノースオーク。地下道から出てくると、太陽が彼の顔を照らした。彼の服が光った。彼は道路から目を離さずに手を伸ばし、サングラスをつかみました。

その瞬間、私は完全にシートに溶け込みました。彼は本当にかっこよかったです！そして彼は私に飛びつきたくもありませんでした。彼のような人を他に見つけるのは難しいだろうということは理解していました。本当であるとは思えませんでした。普通の女の子の私が、Vのような男性と出会うなんて、本当に夢ですよね？そして実際、私はすぐにこの「夢」から目覚め、一種の悪夢の中に放り込まれていることに気づきました。

ノースオークのあのクレイジーな朝

もう太陽は高くなっていて、私たちは太陽と一緒に登っていました。私たちの目的地は空ではなく、ノースオークの丘でした。郊外の長く起伏のある通りを車で走りながら、私は彼の人生について何か尋ねようとしました。彼が日々をどのように過ごし、何に興味があり、なぜそんなにお金を持っているのか（私が尋ねたとき、私は言葉をかみ砕きませんでした）若かった）。しかし、彼はいつも非常に巧妙にそらしたので、私は今彼に尋ねた質問が何であったかをすぐに忘れてしまいました。また、この道は私の心をまったく別の場所に連れて行ってくれたとも言わなければなりません。
私のお気に入りの時間は、街が運転手と同じ側にあったときで、私は彼を狂人のように見つめて見つめる言い訳を持っていました。

何度も続く沈黙の瞬間の一つで、Vは私に本当に彼のことを知らないのかと尋ねました。私は、彼がどんな人なのか全く知らないし、スターや有名人の人生にはあまり興味がないと答えました。私は、自分より恵まれている人の可能性を羨むのではなく、他人の不幸を笑うことを好みました。当時、私は20代前半で、汚いアパートに住み、学業とアルバイトで生活していました。私は、自分の標準からかけ離れた人生を夢見るよりも、一生懸命に努力して達成したものを維持することを好みました。

私の答えの後、Vは数秒間沈黙し、道路の片側で物乞いをしていた退役軍人の義足に靴のかかとが引っかかってシフトを休んだときのことを話してほしいと頼んだ。

突然、彼は広い空き地の方を向いた。彼は車を止めてエンジンを切りました。街全体が目の前に広がり、海まで続いていました。さまざまな近隣地域は、あたかも斧で境界線を引いたかのように区別できました。とても平和でした。
私はVの方を向いた。彼はサングラスを外し、ハンドルに両腕を置き、顎をその上に乗せていた。彼の視線は街の方向に向けられていた。その瞬間、彼は初めて私に心を開いてくれました。

ご存知のように、私はこの街が大好きです。私はその色、音、匂いさえも大好きです...でも時々、それが燃えるのを見たいと思うことがあります。ここから見ると、そこは長い間生命が消え去った荒涼とした場所のように見えます。しかし、ひとたびそれに近づくと、失われた存在の抜け殻であるその住人があなたを攻撃し、あなたの生命力を最後の一滴まで奪い去ります。実際、私たちが遠くから見ている見方は間違っていません。この街はまさに生命のない穴だ。

私は興味を持って彼を見つめましたが、同時に困惑した表情でもありました。実際、彼はナイトシティが与えてくれたチャンスに打ちのめされているようだった。彼は私に向き直り、ハンドルを握る手に頬を当てた。

でも、その後、あなたのような人たちに出会います。そして、何を考えるべきかわかりません。この街ではなぜすべてがうまく自然に行われ、隠されているのでしょうか?なぜ彼はこの地獄のようなもつれから抜け出せないのでしょうか？今のところ、私がこの下水道を爆破しない理由はあなただけです。気にかけるべき人は誰も残っていない。ただの空虚で貪欲な人々。数時間前にあなたに会ったのに、ここ数か月でこの街で見た中であなたは一番素晴らしい人でした。あなたは、この暗闇からなんとか現れた唯一の生命の輝きです。

私は冗談めかして、彼が連れてきた女の子全員にそう言ったのかと尋ねました。彼はハンドルに頬を当てたまま、軽く首を横に振った。
正直、彼は今まで見たことのない優しい表情で私を見つめていたので、それほど気にしていませんでした。

彼は街の方を振り返った。その瞬間、私はこう思いました。「ああ、だめだ! こんな哲学的なジレンマはもう十分だ!」。それで、私はゆっくりと彼の右頬に手を置き、彼を私の方に向けさせました。明らかに何らかの魅力が漂っていた。私はどんどん彼の顔に近づきました。私たちの唇が触れ合いそうになったとき、集中砲火が車の後部に命中した。
V は私の頭に腕を回し、「じっとしているように」と言いました。彼はエンジンを始動し、すぐに後進した。
周囲でドスンという大きな音が聞こえ、それから目の端で男がフロントガラスを転がりボンネットの下に消えていくのが見えました。なぜVが自分の人生についてそれほど秘密にしてきたのか、私は理解し始めました。

丘を下って

怖かったです。私は撮影の中心に立ったことがありませんでした。その瞬間、私の周囲で世界が崩壊しました。私が重武装した狂人たちから逃げていたあの男は誰だったのか？
私はとても愚かだと感じました。私は深夜のクラブで出会った偶然の男に恋をしました。そのまま落ちてしまったのかと思いました。
私はVに、私たちを追いかけている男たちが誰なのか尋ねました。おそらく「自分のことを好きではない人たち」だと彼は答えた。私は純粋な怒りの表情で彼を見つめました。彼はそれに気づきました。ああ、彼は気づいた。彼は自分のすぐ隣に別の脅威がいるのではないかと恐れていたのだと思います。その瞬間、彼は、殺人者を排除したら、私を追い込んだ状況を説明してくれると言った。

私たちは速く、とても速く進んでいた。しかし、少なくとも V は運転の仕方を知っていました。まるで狂人のようだったが、彼は運転の仕方を知っていた。
その間、彼らは私たちに射撃を続けました。車の側面から炎が出始めた。一部の車を避けるために、V は電柱を 1 本か 2 本なぎ倒しました。私たちの痕跡を隠蔽しようとするとらえどころのない策略にも関わらず、あのいまいましい連中は依然として私たちを追っていた。

突然、Vが私に「待ってろ」と叫びました。流れ弾が当たらないように頭を下げていたので、彼が何をしようとしているのか全く分かりませんでした。アスファルトを走る車輪の音が突然消えた。数秒間、風が猛スピードで車に当たる音だけが聞こえた。
言わなくても体が起き上がった。それから私は見ました。私たちは丘から転げ落ちそうになった。叫ぶ暇もなかった。車は着陸するときに大きな音を立てた。その衝撃のむち打ちは今でも覚えています。一週間首が痛かった。

Vは一秒も待たなかった。彼は私が大丈夫であることを確認してから立ち去りました。奇跡的に車はまだ走り続けました。彼はバックミラーを見て、私たちがそれらを紛失したと言いました。私は信じられないという思いで彼を見た。もしかして、彼は彼らが自分を追って崖から落ちると思ったのだろうか？私は尋ねませんでした。私は腕を組み、怖い顔をして窓に顔を向けたまま黙っていました。
数分後、私は彼に車を止めるように頼みました。彼は、よく分からないので、私を家に連れて帰った方が良いと答えました。私が住んでいる場所を案内すると思うと彼は気が狂っているに違いないと彼に言ったのを覚えています。

私たちが工業地区の通りを歩いていたとき、V が自分の過去について話し始めました。彼は自分の遊牧民の起源について私に語った（これが彼の運転能力の説明になった）。彼が地下格闘技で名を上げ始めた経緯と、街を一日中停電させた時のこと。だけでなく、彼がどのようにして死後の世界の階級に上り詰めたか、そこに住む伝説の人々にどのように歓迎されたか、そして死後の世界の何人が死んだか、彼を一人残して街から逃げたかについても語られました。
彼は離れることができなかった。彼は機会と暴力の網の中に閉じ込められていました。彼には逃げ場がなかったが、それでも彼は私よりもそれほど年上ではなかった。街とその生活を変えるには、数年で十分でした。彼が自分の運命だと信じていたものは、彼の牢獄となった。

少しリラックスし始めました。私は彼に、グレンにある私のアパートに連れて行ってくれるように言いました。通りには人が集まり始めていました。その結果、私たちの車はすべてへこみ、煙を上げ、多くの通行人の注目を集めました。
数分後に私たちは私の家に到着しました。私は何も言わずに車から降りた。ドアに向かっていきましたが、車がエンジンをかけようともがく音が聞こえました。偶然なのか、それともVがそうさせたのかは分かりませんが、車は私の玄関前の駐車場に止まりました。

私は振り返って、Vが車を始動させようとするのを見ました。彼は車から降りて、問題の原因がどこかに隠されているかのように車を調べ始めた。彼が車を注意深く点検しているのを見て、少し笑ってしまったことを認めなければなりません。明らかに、彼は起こったことをからかっていました。
ほんの少し前に経験した不幸な出来事をすでに忘れていた世間知らずの初心者のように、私は彼に話しかけました。たぶん、自分が誰と関わっているのかを知ることで、より安心感が得られたのかもしれません。あるいは、ただぼんやりしていたのかもしれない。
とにかく、車をそこに置いて、その状態では誰も盗まないし、乗ってくださいと言いました。 Vは私に微笑んで、うなずいて受け入れました。次に何が起こったかは容易に想像できます。
午後遅くに目が覚めました。ベッドは空でした。 Vはいなくなってしまった。私は起きて、飲み物を飲むためにキッチンに行きました。デジタル掲示板に何か書かれていることに気づきました。

この街にあなたの自発性も奪われないでください。世界はそれをあまりにも必要としています。

二度と彼に会うことはなかった。結局のところ、彼は他の人とそれほど変わらなかったのかもしれません。私もその老人と一緒に行ったほうがよかったかもしれない。少なくとも今は素敵なビーチでジントニックを飲んでいるだろう。その代わりに、私はまだこの退廃的な葛藤の中にいます。
しかし、V が私に残したものは幻滅です。