この問題はあまり重要ではないように思えるかもしれませんが、それを取り巻く多くの論争を考えると重要になります。アサシン クリード シャドウズ結果: 小さいですがおそらく重要な問題があります編集主人公に関して最近数時間で明らかになったYasukeゲームの日本のSteamページにあります。
見落としがちですが、実際にはページ全体にあります「侍」という言葉は一度も出てこない弥助については、現在「一騎当千」というあだ名で呼ばれていますが、これは特に強い戦士を表すために使用されるかなり一般的な定義です。
これは小さな変更ですが、次のような影響が考えられます。この点に関してユービーアイソフトが受けた批判日本人と外国人の両方の一部のユーザーが、武士としての弥助の実際の地位についてかなりの論争を引き起こしていたことを考慮して。
論争への返答？
したがって、ゲームの説明や、Steam の日本語の Assassin's Creed Shadows ページのその他のテキスト要素では、ヤスケは「」という用語で紹介されています。Ikki tousen」と、彼が明確に「サムライ」と定義されていた以前とは異なり、少なくとも今のところは西側のページで行われています。
「一騎当千」は「千の騎士を倒すことができる強者」と訳せます。
これは古典的な定義であり、いくつかの歴史や神話のテキストに含まれており、たとえば三国志演義の呂布の性格を説明するためにも使用されているため、簡単に伝承に組み込まれますが、興味深いのは、それは完全に「サムライ」という用語に取って代わられます。
後者は、日本人を含むさまざまなユーザーが、ユービーアイソフトが規約を遵守していないとして批判する論争の中心にあった。史料弥助は、たとえ社会的分類としては適切な武士ではなかったでしょう。質問が議論されています。
この種の変更は、『アサシン クリード シャドウズ』に対して最も物議を醸すユーザーに対応するためにユービーアイソフトがとった新たな一歩を示している可能性があり、少なくともこのゲームが主人公の特定の選択によってかなり複雑な道をたどっていることを非常に明確に示している。
さまざまな文書が証言しているように、弥助は歴史的に実在した人物ですが、アフリカの侍という考えは明らかに一部のゲーム ユーザーには簡単には受け入れられません。その間、私たちは次のことを見てきましたアサシン クリード シャドウズがまた延期3月にそれは最初の拡張が明らかになりました。
