Cuphead、Nintendo Switchのレビュー

カップヘッドそれは悪いゲームだ。ただし、形容詞の意味には注意してください。「悪い」は、作品の一般的な難易度のレベルを示しており、プレイヤーは最終的にクリアするまでに、何度も挑戦し、特定のレベルを再挑戦する必要があります。しかし、『カップヘッド』が「悪い」理由は、タザ兄弟を主人公だと偽っている一方で、実際には存在するほぼ 30 人のボス (そのうちの 19 人がメインで、残りはサブの追加役) にすべての注目がすぐに集中しているからです。したがって、あなたは Cuphead をプレイしたことを大まかに覚えている一方で、これらの悪党の一部は記憶にしっかりと刻み込まれているということが起こります。あの忌まわしい生い茂ったニンジンを倒すまでに、ボタニカル パニック レベルを何回繰り返す必要がありましたか?そして、主要な星座の姿と力を引き継ぐことができる不幸な魔女?ビデオ ゲームがプレイヤーに複雑ながらも特に鮮明な感情を残すことができた場合、それは通常、それが有効なゲームであることを意味します。 『Cuphead』は間違いなくその通りであり、近年で最も素晴らしい作品の 1 つです。そして今、ついにそれが利用可能になりましたニンテンドースイッチは何百万台も販売され続けているコンソールで、PC や Xbox One で見逃していた多くのプレイヤーもそれを実感できるでしょう。これを読むレビュー『Cuphead for Nintendo Switch』はあなたを納得させます。

イタリア語への翻訳：スタイルの復活

1年半前、シモーネ・タグリアフェリがCuphead の PC レビュー、非常に高い評価を与えています。おそらく、たとえクリアできなかったとしても、時間をかけて Cuphead を試してきたプレイヤーの大多数は、Nintendo Switch で再提案したいと思うその評価に同意するでしょう。その理由は最も多様です。非常にインスピレーションがあり、視覚的、技術的、グラフィック的に妥当な芸術的方向性です。記憶に残るオーディオセクション。頭に入って決して離れない戦闘の伴奏メロディーがあり、非常に具体的な感情を連想させます。実質的にあらゆる面でのカリスマ性。あるゲームプレイの有効性、楽しい、それは時々明らかに法外なレベルの難易度につながりますが、（十分な注意を払って）常に対処可能です。そしてさらに次のように付け加えます。Nintendo Switch用の変換最新の任天堂コンソールの短い歴史の中で最高のものの 1 つであり、さらに次の点が強化されています。イタリア語への翻訳素晴らしく、ぴったりで、同様にインスピレーションを与えてくれました。

Nintendo Switch の変換に関連するこれらの新機能について少しお話しましょう。市場に登場する最も美しいタイトルがイタリア語に翻訳されていないことに不満を抱くことがよくあります。そのため、開発者がわざわざそれを適応させることがありますが、それがどのように起こったのかを慎重に調査する必要があります。そこには翻訳2 つの異なる言語間での対話は決して単純ではありません。会話や説明が少ないか多いかは、あまり重要ではありません。 2 つの言語間の対応関係は、あらゆるレベルにおいて、完全に同一になることはありません。たとえば、「犬と猫の雨が降る」というイタリアのことわざを考えてみましょう。まったく同じ概念を表すために、どのように英語に翻訳すればよいでしょうか? 「猫と犬の雨が降っている」という非常によく似た (ただし同一ではない) ものを使用することを決めない限り、これはできません。盆地は失われました。以前に英語でカップヘッドをプレイしたことがあり、イタリア語で再びプレイする人は、まさに次の 2 つのことに気づくでしょう。1 つ目は、翻訳に直接の対応がないことです。前の例で示したように、一部の英語の表現や駄洒落はイタリア語では同じように表現できないため、これは正常です。

ただし、次に気づくのは、翻訳が原語の意味をいかにうまく伝えているかということです。たとえば、「Botanic Panic」は「Botanical Panic: 素晴らしい翻訳」になりましたが、どういうわけか元の語呂合わせが残っています。しかし、天才レベルにはジミ・ザ・グレートと呼ばれるボスが登場し、ジンはそこで天才の姿を示す東洋の用語、古代においてほとんどの場合悪意があると考えられていた生き物を思い出そうとしました。イタリア語では、悪者は天才ユージェニオになりました。わかりました、ユージェニオはジンではない固有名ですが、少なくとも初期のファンタジー効果の一部は用語間の同一の結末で回復されました（EuGENIO the GENIO） 。この翻訳へのこだわりと、原作と言語への忠実さは称賛に値する要素であり、この点は強調しておく必要があり、注意深いプレイヤーはそれを認識する必要があります。

Nintendo Switch でのパフォーマンス

問題の厄介な核心に迫りましょう。Nintendo Switch でのカップヘッドの状況を、次の観点から見てみましょう。パフォーマンス?答えは「とてもいいです」です。 MDHR資格はiに達します1080p ei 60 FPSTV (またはドッキング) モードでは、実際にそれらを放棄することはありません。何時間もゲームをプレイしていると、2 回のスローダウンが発生することになります。でポータブルモードグラフィックス部門は解像度を犠牲にする必要があります。解像度は 720p になりますが、常に 60 FPS を伴います。危険なボスとの衝突やより散発的な（しかし同様に致命的な）ラン＆ガンレベルの両方で、状況の活気や差し迫ったスピードを失わないために必須の流動性。明らかに、コンテンツの観点から見ても、欠けているものは何もありません。Nintendo Switch の容量要件によってカットされたものは何もありません。 Cuphead は、最初から本当に任天堂のコンソールのために生まれたようです。

一方で、特にテーブルトップ モードやポータブル モードでプレイする場合には、これが当てはまらないことを詳細に示しています。まず第一に私はジョイコン, 単に不便だからという理由で、周辺機器を同様のゲームに必要なコントローラーからできるだけ遠ざけます。論理的には、すべてに慣れるものですが、利用可能な Pro コントローラーをお持ちの場合は、最初からそれを選択することを強くお勧めします。違いは昼と夜と同じです。さらに、ポータブル モードでは画面が小さいため、ゲーム レベル、特にラン＆ガン レベルでの方向性をうまく把握するのに役立ちません。すべてが非常に熱狂的で高速なので、ある要素を別の要素から区別しないと即死する可能性があります。これはゲーム自体の問題ではなく、ハンドヘルド モードの画面が小さく、より凝縮された結果です。おそらく、この 2 番目のケースでも、慣れることは可能です。ただし、手元に優れたテレビ (および Pro コントローラー、Pro コントローラーを忘れないでください) がある場合は、それでプレイしてください。

ゲームプレイに関しては、容易に想像できるように、Cuphead は簡単に古くなるゲームではありません。1 年半経っても、そのゲーム性だけでなく、カリスマは変わっていませんが、その名声はさらに高まっています。その可能性をすぐに認識した愛好家たちは、今でもそれを賞賛し続けています。他の欠けているコンソールでの変換を求めて集まり、主張して​​いた好奇心旺盛な人々の他の群衆は、今では（部分的に）満足しています。遅かれ早かれ MDHR が Cuphead 2 を世界に発表することは間違いありませんが、それでもかなりの時間がかかることは間違いありません。まず、このようなタイトルの続編には、アイデアを収集するのに注意と時間が必要です。 2 つ目は、特に新しいプレイアブル キャラクター、今回は女性を導入する実質的な DLC が進行中であるためです。はい、DLC は Nintendo Switch にも登場します。このすべてにおいて、回心という重要かつ慎重な作業を思い出して、次のことを強調してください。発売価格1年半前と何も変わっていないのは、私たちにとってはほとんど嘲笑的なことのように思えます。 Cuphead を購入してプレイしてください。

結論

Cuphead は、最近のタイトルの中で最も楽しく、ユニークでカリスマ性のあるタイトルの 1 つです。PC と Xbox One で最初に出版されてから 1 年半が経過した今でも、ほぼすべてのタイプのゲーマーにとって欠かせない購入となっています。それ自体はゲームというよりは、ほとんど人生で一度は宗教的な遠慮を持って生きなければならない経験です。 Nintendo Switch は、あたかもすべてが運命によって細心の注意を払って準備されていたかのように、自然な形で Studio MDHR の制作を歓迎します。変換は素晴らしく、技術分野は素晴らしく、イタリア語への翻訳は時には爽快です。ゲームの世界では、これらすべての費用はわずか 19.90 ユーロです。このことは、場合によっては 3 倍の価格で提供されることがどれほど少ないかを私たちに教えてくれました。カップヘッドとマグマンは再び悪魔に立ち向かうためにあなたの助けを待っています。幸運を。